Существуют ли лингво-смысловые накладки в английском языке ? В самом деле : фраза из англоязычной песни ("ELO") про загруженность сегодняшнего радио'эфира : "...They are calling everywhere..." - настоящее продолженное время ( я иду, он скачет) - "Они (радио'сообщения) взывают повсюду (везде)". Но есть и близнец этой фразы : Their calling everywhere, т.е. "Их зов повсюду". Calling в этом случае - герундий. Как англоязычному слушателю различить подобные нюансы ? Грохот музыки, реверберация, запись - всё это напрочь сглаживает флексии и префиксы.
Уместно заметить, что в "медвежьем" русском языке эти различия звучат конкретно и понятно.

Предыдущий
вопрос Следующий
вопрос

Да, в английском языке действительно могут возникать лингво-смысловые накладки или амфиболии, особенно в контексте музыки, поэзии и других художественных форм, где интонация и ритм играют важную роль. Фраза "They are calling everywhere" и "Their calling everywhere" иллюстрируют две разные структуры, но могут звучать схоже, особенно если исполняются в музыкальном контексте с эффектами, как вы упомянули.

В первое предложение "They are calling" используется как активное действие (настоящее продолженное время), а второе "Their calling" — как существительное (герундий). Эти конструкции можно отличить по контексту и интонации. Например, если исполнение подчеркивает действие, вероятнее всего, слушатель воспримет это как "они взывают", в то время как более спокойная интонация или акцент на слове "calling" могут натолкнуть на мысль о существительном: "их зов".

Англыйзычные слушатели полагаются на контекст, интонацию, а также на предшествующие фразы или слова в песне. Как и в любом другом языке, понимание может зависеть от опыта, привычки к восприятию языка и внимания к деталям. Наличие различных значений в одном и том же слове может затруднить понимание, особенно в шумной среде или под воздействием музыки.

Подобная многозначность слов в английском — своеобразная особенность языка, которая может создавать уникальные смысловые оттенки, но и требует повышенного внимания от слушателей. В русском языке вы правы — такие различия часто более четко обозначаются посредством грамматических окончаний и контекста.