Чем отличаются по смыслу 'Have you been smoking?' и 'Are you smoking?' Как по мне, так переводчик первое предложение неправильно переводит. Почему-то в прошедшем времени переводит, хотя действие происходит в настоящем времени.
Я бы перевёл так:
"Ты куришь? (с какого момента или сколько времени)"
"Ты куришь? (прямо сейчас)"

Предыдущий
вопрос Следующий
вопрос

'RHave you been smoking?' переводится как "ты курил?" и обычно используется для обсуждения действий, произошедших в недавнем прошлом или за какой-то период времени. Например, если кто-то пахнет дымом, вы можете спросить: 'Have you been smoking?'

'Are you smoking?' переводится как "ты куришь?" и обычно использовется для обсуждения действия в настоящем моменте. Например, если вы видите кого-то, кто курит прямо сейчас, вы можете спросить: 'Are you smoking?'

Поэтому, действительно, переводчик неправильно перевел 'Have you been smoking?' как "ты курил?" вместо "ты куришь? (с какого момента или сколько времени)".