В Библии heaven обозначал небо и все выше него, в том числе место, где пребывал Бог. Paradise, с другой стороны, первоначально упоминался как земной сад, Эдемский сад, где пребывали Адам и Ева до совершения первородного греха. То есть - heaven - рай, только тот, что на небесах, а paradise - рай на земле.
В Библии heaven обозначал небо и все выше него, в том числе место, где пребывал Бог. Paradise, с другой стороны, первоначально упоминался как земной сад, Эдемский сад, где пребывали Адам и Ева до совершения первородного греха. То есть - heaven - рай, только тот, что на небесах, а paradise - рай на земле.
В переводе heaven - небеса, царство небесное, небо, Царство Божие.
Придется выучить немало устойчивых сочетаний типа for heaven"s sake, be in sevenths heaven, Good Heavens!
paradise - рай, состояние блаженства. В целом, звучит пафосно. Поаккуратнее здесь.