Оба эти слова могут использоваться для выражения простоты или отсутствия сложности. Однако есть определенная разница в их использовании:

"Just" чаще используется в разговорной речи и может иметь незначительные оттенки значений, такие как уверенность, ограниченность или немногое количество. Например: "I just wanted to say hello" (Просто хотел поздороваться).

"Simply" используется более формально и имеет более четкое значение простоты, удобства или естественности. Например: "Simply press the button to start the machine" (Просто нажмите кнопку, чтобы запустить машину).

Таким образом, "just" чаще используется для выражения незначительности или ограниченности, а "simply" - для выражения простоты и ясности.