Перевести: For example, the more computers scientific institute uses the more modern it is believed to be. It is not always born in mind, however, that computers alone represent only what is called the hardware, i. e. the machinery together with its subtle technical and logical design. The preparation of computer programs, the working out of the logical aspects of material to be manipulated in a computer, takes up as much, if not more, time as the actual production of the hardware and is by no mean easier . The software, as most intangible product, is not always capable of being readily evaluated. This, however, does not change the fact that it is at least as decisive as the hardware in obtaining solutions to concrete scientific and technological problems.

Предыдущий
вопрос Следующий
вопрос

Например, чем больше компьютеров использует научный институт, тем считается, что он более современный. Однако не всегда помнят, что компьютеры сами по себе представляют только то, что называется аппаратным обеспечением, т.е. машинное оборудование вместе с его тонким техническим и логическим дизайном. Подготовка компьютерных программ, разработка логических аспектов материала, который будет обрабатываться в компьютере, занимает столько же, если не больше, времени, чем фактическое производство аппаратных средств, и далеко не легче. Программное обеспечение, как большая часть нематериальных продуктов, не всегда способно быть легко оценено. Однако это не меняет факта, что оно по крайней мере так же решающе, как аппаратное обеспечение, в получении решений к конкретным научным и технологическим проблемам.