Почему "are you kidding me" переводится как "ты издеваешься надо мной?", а фраза "are you kidding" - "ты шутишь?" Разница же только в одном "me", а перевод такой разный..
Почему "are you kidding me" переводится как "ты издеваешься надо мной?", а фраза "are you kidding" - "ты шутишь?" Разница же только в одном "me", а перевод такой разный..
Не можешь разобраться в этой теме?
Обратись за помощью к экспертам
Гарантированные бесплатные доработки
Быстрое выполнение от 2 часов
Проверка работы на плагиат
Интересные статьи из справочника
Поможем написать учебную работу
Отвечай на вопросы, зарабатывай баллы и трать их на призы.
Подробнее
Подробнее
Фраза "are you kidding me" обычно используется в ситуациях, когда человек чувствует себя оскорбленным или сильно удивленным, поэтому переводится как "ты издеваешься надо мной?".
А фраза "are you kidding" используется просто для выяснения, шутка ли это, поэтому переводится как "ты шутишь?".
Разница в переводах обусловлена контекстом, в котором используются данные фразы, и эмоциональным оттенком, который они несут.