Перевести "The boys found" Вопрос такой, почему в зависимости от подлежащего I, He, She, The car, The hunter это переводится то active, то passive. Какое правило используется в данном случае?

Предыдущий
вопрос Следующий
вопрос

Правило, которое определяет, будет ли предложение переведено в активном или пассивном залоге, зависит от того, кто совершает действие. Если субъект совершает действие, то предложение переводится в активном залоге. Например, "The boys found the treasure" переводится как "Мальчики нашли сокровище".

Если же субъект является объектом действия, то предложение переводится в пассивном залоге. Например, "The treasure was found by the boys" переводится как "Сокровище было найдено мальчиками".

Таким образом, правило, которое используется в данном случае, зависит от того, кто совершает действие - субъект или объект.