Да, вы правильно поняли. Если после гласной ставится двоеточие, то эта гласная удваивается. Поэтому "КУ:ГЭКИ" должно быть написано как 「くうげき」.
Да, вы правильно поняли. Если после гласной ставится двоеточие, то эта гласная удваивается. Поэтому "КУ:ГЭКИ" должно быть написано как 「くうげき」.