Что значит слово strong на русском? В сериале Дом Дракона персонаж говорит называет своих незаконнорождённых племянников Strong и они на это обижаются. Что это значит? Не знал, что это слово может значить ещё оскорбление, но какое? Бастард? Даже Гугл переводит только как сильный и тд.
Слово "strong" на русский язык переводится как "сильный" или "крепкий". В данном контексте, когда персонаж называет своих племянников "Strong" и они на это обижаются, скорее всего, имеется в виду ассоциация с английским словом "bastard" (бастард), что является оскорблением и означает незаконнорожденного ребенка.
Слово "strong" на русский язык переводится как "сильный" или "крепкий". В данном контексте, когда персонаж называет своих племянников "Strong" и они на это обижаются, скорее всего, имеется в виду ассоциация с английским словом "bastard" (бастард), что является оскорблением и означает незаконнорожденного ребенка.