Текст для аудио и печатной версии книги разный!!! Обычно книгу часть читаю, часть прослушиваю. Но уже 2 раз столкнулась с такой проблемой, когда аудио формат не совпадает с текстом книги ( действия и мысли героев по разному преподносят), хотя книга одна и аудио версия должна быть на основе печатной версии. Именно с иностранными книгами возникает такая проблема (крестный отец, заводной апельсин). Приходится выбирать только один формат либо читать либо слушать, видео перевод разный. Подскажите, как можно узнать какая версия считается более правильная? Или есть сайт, где перевод считаться наиболее верным?

Предыдущий
вопрос Следующий
вопрос

Для решения данной проблемы можно обратиться к официальному изданию книги или аудиокниги, если таковое имеется. Также можно проверить информацию на сайтах, специализирующихся на литературных произведениях, где пользователи делятся своими мнениями и обсуждают различные переводы. Некоторые издательства также предоставляют информацию о версии перевода книги на своем сайте.

Если речь идет о классических произведениях, таких как "Крестный отец" или "Заводной апельсин", можно обратиться к специализированным форумам и сайтам, где обсуждаются конкретные детали и особенности переводов этих произведений. Там можно найти рекомендации от других читателей и слушателей о том, какой перевод считается наиболее верным и достоверным.

В любом случае, важно помнить, что перевод - это всегда творческий процесс, и разные переводчики могут передавать одно и то же произведение по-разному. Поэтому выбор версии остается за читателем и слушателем, и важно наслаждаться процессом чтения или прослушивания произведения в той версии, которая вам больше нравится.