Подобрать эквиваленты на русский и на английский язык 1. Подберите русский эквивалент: to give a bed-pan to a bed-patient, to put a cold (hot) compress on, to give a feeding-cup of milk, to fill a hot-water bag with, to take a thermometer out, to bring a basin to a bed-patient for washing, to change ice in the ice-bag, to wash a patient with a sponge. 2. Подберите английский эквивалент: принести мыло, согреть воду, взять градусник, намочить губку, наполнить грелку, мыть руки, опорожнить стакан, убрать судно, снять перчатки, поставить горчичники на спину, носить маску и перчатки, менять иглу, поставить градусник, тяжелые носилки, пустой шприц, стерильная игла, мокрая губка.
Русский эквивалент: подставить ночной горшок под постельного больного, накладывать холодный (горячий) компресс, давать питательную смесь в кружке, наполнить грелку горячей водой, вытащить термометр, принести чашку для мытья постельному больному, заменять лед в ледяной мешке, вымыть пациента губкой.
Английский эквивалент: bring soap, heat water, take a thermometer, wet a sponge, fill a hot-water bottle, wash hands, empty a glass, remove a vessel, take off gloves, apply mustard plasters to the back, wear a mask and gloves, change a needle, put a thermometer, heavy stretcher, empty syringe, sterile needle, wet sponge.
Русский эквивалент:
подставить ночной горшок под постельного больного, накладывать холодный (горячий) компресс, давать питательную смесь в кружке, наполнить грелку горячей водой, вытащить термометр, принести чашку для мытья постельному больному, заменять лед в ледяной мешке, вымыть пациента губкой.
Английский эквивалент:
bring soap, heat water, take a thermometer, wet a sponge, fill a hot-water bottle, wash hands, empty a glass, remove a vessel, take off gloves, apply mustard plasters to the back, wear a mask and gloves, change a needle, put a thermometer, heavy stretcher, empty syringe, sterile needle, wet sponge.