Варианты перевода в зависимости от контекста:
- «Повторить» — кратко, часто на кнопках.
- «Повторить попытку» — формально, явно указывает на действие.
- «Попробовать снова» — разговорный, дружелюбный стиль.
- «Повторная попытка» — как существительное (например, «сделать повторную попытку»).