Фраза означает «в самой середине его владений/территории; в центре его власти». Обычно переводится как «in the very heart of his domain/patrimony».
Краткие пояснения:
- Синтаксис: «в самом сердце» (предложный) + «его вотчины» (родительный; «вотчина» — устар./книжн. «владение, поместье, наследственное имение»).
- Стилистика: книжно-поэтическая или историко-правовая; подчёркивает центр власти или важнейшую часть территории.
- Синонимы: «в центре его владений», «в глубине его поместья», «в самом центре его державы».
Пример: «В самом сердце его вотчины стоял старый замок.» — «In the very heart of his domain stood an old castle.»