"Ножи нож" - это ошибка в написании фразы "ножи и нож". Ножи и нож - это просто упоминание двух предметов - ножей и ножа.