"Exegi monumentum aere perennius Regalique situ pyramidum altius Que non imber edax, non Aquilo impotens Possit diruere aut innumerabilis Annorum series et fuga temporum"
Перевод:
"Я построил памятник более вечного металла, Нежели царские пирамиды, выше их высот. Что не сметет разрушить ни ветра ни дождя ни число веков, ни времени мчание."
Строфа Державина:
"Сие памятник красным буквам Скажет потомкам: верил сердцем Любовь и страх были у Державина Великой правде, великому Владыке."
Пушкин:
"Судьба человека, огромного в поведении, Воли власть, божественное стремленье, Честь, милость, мужество, страх Божий спасенье, Обрадовались боги Прометею."
В стихотворении Заболоцкого "Завещание" мы видим перекличку с этими классическими произведениями. Поэт также выражает желание сохранить память о себе через стихи, которые будут жить вечно и передавать его мысли и чувства потомкам. На что надеется поэт? Надеется, что его стихи продлят его существование в памяти людей и станут своего рода памятником, как это было сделано в стихах Горация, Державина и Пушкина.
Строфа Горация:
"Exegi monumentum aere perennius
Regalique situ pyramidum altius
Que non imber edax, non Aquilo impotens
Possit diruere aut innumerabilis
Annorum series et fuga temporum"
Перевод:
"Я построил памятник более вечного металла,
Нежели царские пирамиды, выше их высот.
Что не сметет разрушить ни ветра ни дождя
ни число веков, ни времени мчание."
Строфа Державина:
"Сие памятник красным буквам
Скажет потомкам: верил сердцем
Любовь и страх были у Державина
Великой правде, великому Владыке."
Пушкин:
"Судьба человека, огромного в поведении,
Воли власть, божественное стремленье,
Честь, милость, мужество, страх Божий спасенье,
Обрадовались боги Прометею."
В стихотворении Заболоцкого "Завещание" мы видим перекличку с этими классическими произведениями. Поэт также выражает желание сохранить память о себе через стихи, которые будут жить вечно и передавать его мысли и чувства потомкам. На что надеется поэт? Надеется, что его стихи продлят его существование в памяти людей и станут своего рода памятником, как это было сделано в стихах Горация, Державина и Пушкина.