Дайте поже сравнение двух сонет 130 переведённых Маршаком и Казаровецким
Дайте поже сравнение двух сонет 130 переведённых Маршаком и Казаровецким
Не можешь разобраться в этой теме?
Обратись за помощью к экспертам
Гарантированные бесплатные доработки
Быстрое выполнение от 2 часов
Проверка работы на плагиат
Интересные статьи из справочника
Поможем написать учебную работу
Отвечай на вопросы, зарабатывай баллы и трать их на призы.
Подробнее
Подробнее
Сонет 130 Уильяма Шекспира, известный как "Мой друг далеко не ангел, не лунный луч" ("My mistress' eyes are nothing like the sun" в оригинале), был переведен как Владимиром Маршаком и Александром Казаровецким.
Перевод Маршака:
Мой друг далеко не ангел, не лунный луч.
В летний день она румяна у красных роз.
Ее волос покрывает шелка пучок,
Но парфюмеров запах даже слабей гвозд.
Перевод Казаровецкого:
Друг мой вовсе не ангел, а сейчас
Не станет облегченьем у сумерек.
Золотая прядь на плече ей лежит бразда,
И мийные кофейницы аромат слабей.