Песнь о Роланде. Сравните стихотворный и прозаический переводы. Какой из них драматичнее? АРГУМЕНТИРУЙТЕ СВОЮ ПОЗИЦИЮ ЦИТАТАМИ ИЗ ТЕКСТОВ

Предыдущий
вопрос Следующий
вопрос

Статус Роланда в этом мире,
Где жизнь его немногоценная, коротка, -
Он выше чем мир, нет никого сильнее его.
Да возлагает он на мот, король Карл,
Такие бремана власти, какими бывает немногим,
И на армии вверен долгий поход на Испанию.

(Малларме, С. Стихи. Песнь о Роланде)

Прозаический перевод:
Роланд, как лев, горд и тверд.
Среди всех воинов непобедим.
На плечи он взял великий груз

(Неизвестный автор)

Драматичность стихотворного перевода делает его более эмоциональным и волнующим. Стихотворные образы, рифмы и ритм создают особенную атмосферу, позволяя лучше передать глубину чувств и замысел автора. В стихотворном переводе выразительность языка помогает создать более яркое и запоминающееся впечатление, что делает его драматичнее.