Подтвердить данные высказывания примерами из прочитанных вами глав."История одного города" "Целиком перевести её невозможно, и западная публика... не поняла бы и не оценила бы её. Местный колорит здесь слишком силён, а язык слишком часто сбивается на жаргон"."История одного города"... это поистине грамоносный удар по самодержавию".
Подтвердить данные высказывания примерами из прочитанных вами глав."История одного города" "Целиком перевести её невозможно, и западная публика... не поняла бы и не оценила бы её. Местный колорит здесь слишком силён, а язык слишком часто сбивается на жаргон"."История одного города"... это поистине грамоносный удар по самодержавию".
Похожие вопросы
Не можешь разобраться в этой теме?
Обратись за помощью к экспертам
Гарантированные бесплатные доработки
Быстрое выполнение от 2 часов
Проверка работы на плагиат
Интересные статьи из справочника
Поможем написать учебную работу
Отвечай на вопросы, зарабатывай баллы и трать их на призы.
Подробнее
Подробнее
В прочитанных главах "Истории одного города" можно увидеть яркий местный колорит и использование жаргона, что делает перевод сложным и не всегда понятным для западной публики. Например, в главе о фольклоре города автор использует специфические выражения и названия, которые могут быть непонятны для иностранного читателя.
В "Истории одного города" можно обнаружить критику самодержавия и осуждение произвола власти. Например, в главе о политических событиях в городе автор описывает притеснения и произвол местных чиновников, что является грамоносным ударом по самодержавию и несправедливости.