Стоит ли перечитывать понравившееся произведение во втором переводе, если у меня есть два равнозначных перевода (Гамлет, Фауст, Декамерон, Пруст, Сервантес)?

Предыдущий
вопрос Следующий
вопрос

Если у вас есть два равнозначных перевода понравившегося произведения, перечитывать его во втором переводе может быть интересным опытом. Каждый переводчик придает произведению свое видение и стиль, поэтому второй перевод может подать иной тон или интерпретацию произведения. Перечитывание второго перевода может помочь вам увидеть произведение с новой перспективы и обогатить ваше понимание его содержания.