Почему перевод «слово о Полку Игореве» в исполнении Заблоцкого считается самым лучшим?

Предыдущий
вопрос Следующий
вопрос

Перевод "Слова о Полку Игореве" в исполнении Заблотского считается самым лучшим по нескольким причинам:

Академик Константин Дмитриевич Заблотский был известным и уважаемым учёным-медиевистом, специалистом в области старо- и средневековой литературы. Он тонко чувствовал язык оригинала и знал исторические и культурные особенности эпохи, в которой было написано произведение.

Перевод Заблотского отличается близостью к оригинальному тексту и точностью передачи его смысла. Заблотский сумел передать эпическую мощь и красоту "Слова о Полку Игореве", сохраняя при этом архаичный стиль и метафорический язык оригинала.

Стихотворный перевод Заблотского является не только литературным творением, но и научным исследованием. Он аккуратно комментировал свой перевод, раскрывая тонкости и особенности текста, что делает его работу ещё более ценной и уникальной.

В целом, перевод Заблотского "Слова о Полку Игореве" считается лучшим благодаря его высокому профессионализму, пониманию текста и преданности оригиналу.