Да, слова "стилус" (ручка) и "стиль" являются однокоренными, оба происходят от латинского слова "stilus", означающего палочку, писальный инструмент.