Да, слова "доллар" и "долина" являются однокоренными, так как оба происходят от латинского слова "dōlūs", что означает "жезл" или "кий".