Да, слова "thresh" и "трещать" являются однокоренными, так как оба происходят от древнего праславянского корня *tьrs-, который означает "отбивать, стучать".
Да, слова "thresh" и "трещать" являются однокоренными, так как оба происходят от древнего праславянского корня *tьrs-, который означает "отбивать, стучать".