Как правильно (эрратив, может быть?) назвать образование уменьшительных имен с нарочито неправильным суффиксом (Катинька, Лизанька, Лиличка)? Это связано с дореволюционной орфографией?
Это можно назвать формирование уменьшительных имен с использованием аффикса "-еньк-" или "-ичк-". Подобные формы могут относиться к дореволюционной орфографии, где такие уменьшительные суффиксы были более распространены и считались правильными. Сейчас такие варианты используются скорее как стилистическая особенность или средство уменьшения или смягчения значения имени.
Это можно назвать формирование уменьшительных имен с использованием аффикса "-еньк-" или "-ичк-". Подобные формы могут относиться к дореволюционной орфографии, где такие уменьшительные суффиксы были более распространены и считались правильными. Сейчас такие варианты используются скорее как стилистическая особенность или средство уменьшения или смягчения значения имени.