Правильнее использовать "на языке", т.е. первое предложение:
Анкеты были составлены как на русском, так и на английском языке.
Правильнее использовать "на языке", т.е. первое предложение:
Анкеты были составлены как на русском, так и на английском языке.