Отель в значении банды Часто в играх, книгах и фильмах встречаю слово "отель" в значении преступная группировка
"Отель Москва" из Черной Лагуны, разные "отели" Черная Рука, Степные Псы, отель Грязного Гарри из вестернов. Это проблема перевода, или слово отель действитпльно как-то относится к преступным группам?

Предыдущий
вопрос Следующий
вопрос

В данном контексте слово "отель" действительно относится к преступным группировкам. В криминальной среде "отель" может означать клуб или группировку, участвующую в различных преступных деяниях. Использование слова "отель" в данном контексте не является ошибкой перевода, а скорее является жаргонным термином, используемым в криминальных кругах.