Как так сложилось, что названия американских или английских городов на русском звучат в разной транскрипции? Нью Йорк и Новьій Орлеан, например.?

Предыдущий
вопрос Следующий
вопрос

Это происходит из-за различий в системах транслитерации и произношения между русским и английским языками. Некоторые названия городов переводятся и транскрибируются с английского на русский различными способами, в зависимости от того, какой метод транслитерации был выбран в конкретном случае. Кроме того, различные люди и организации могут использовать разные правила транслитерации, что также может привести к разным вариантам написания названий городов на русском языке.