"Треститься" - это сленговое выражение, означающее "встречаться", "общаться близко" с кем-то. Это может относиться как к дружеским, так и к романтическим отношениям.