Двоеточие перед союзом и тире перед повелительным наклонением Перевожу субтитры к немому кино. Главный герой хочет обмануть взломщика и сымитировать убийство клиента, которого он должен защищать. Он говорит клиенту: Мы его одурачим: когда я выстрелю — упадите. Правомочны ли тут двоеточие и тире?
Да, использование двоеточия перед союзом "когда" и тире перед повелительным наклонением "упадите" в данном контексте является правильным.