Каким образом упрощается русский язык в диаспорах? Каким образом упрощается русский язык в русских диаспорах (у носителей русского)?
То что он беднеет - обнаруживается "невооруженным ухом". Но помимо словарного запаса - что-то в грамматике может быть отлетает? Не могу сформулировать, в чем проблема того что слышу и чувствую.
Вопрос не тривиальный потому что в диаспорах употребление только устной русской речи свернуто. Чтение и письмо практикуется в полном объеме - рунет вне конкуренции. Это должно придавать явлению уникальности.
Ссылки приветствуются. Особенно на исследования, в которые включается "фактор рунета".

Предыдущий
вопрос Следующий
вопрос

В русских диаспорах часто наблюдается явление упрощения русского языка под воздействием родного языка страны проживания. Носители русского языка могут сталкиваться с языковой диглоссией - использование русского языка в домашней среде и среди сообщества диаспоры, а также общение на родном языке при общении с носителями других языков на работе или в школе.

Исследования показывают, что русский язык в диаспорах может упрощаться в лексике, грамматике и произношении. Например, в русскоязычных сообществах за рубежом может наблюдаться использование более простых слов и фраз, а также отсутствие употребления сложных грамматических конструкций. Произношение также может быть изменено под воздействием языка страны проживания.

Интернет и рунет могут играть важную роль в сохранении русского языка в диаспорах, поскольку предоставляют доступ к русскоязычным ресурсам, возможность общения на родном языке и поддержание связей с родиной. Однако использование интернета не всегда способствует развитию навыков письма и чтения на русском языке, так как устная коммуникация обычно преобладает.

Исследования на эту тему продолжаются, и можно найти более подробную информацию о влиянии диаспор и рунета на русский язык в научных работах по лингвистике и этнологии.