«Женщина с мягкими трикотажными двойками» После обеда, в три часа пополудни, его секретарша (Джун или, может, Анджела), жизнерадостная молодая женщина с четким почерком и мягкими трикотажными двойками, приносила ему чашку чая с тарелкой печенья.К. Аткинсон. Поворот к лучшему (перевод с английского М. Нуянзиной)
Такая фраза (мне она показалась некорректной) — это особенность английского текста или неточность перевода?
А как вы считаете — есть ли ошибка?
«Женщина с мягкими трикотажными двойками» После обеда, в три часа пополудни, его секретарша (Джун или, может, Анджела), жизнерадостная молодая женщина с четким почерком и мягкими трикотажными двойками, приносила ему чашку чая с тарелкой печенья.К. Аткинсон. Поворот к лучшему (перевод с английского М. Нуянзиной)
Такая фраза (мне она показалась некорректной) — это особенность английского текста или неточность перевода?
А как вы считаете — есть ли ошибка?
Такая фраза (мне она показалась некорректной) — это особенность английского текста или неточность перевода?
А как вы считаете — есть ли ошибка?
Не можешь разобраться в этой теме?
Обратись за помощью к экспертам
Гарантированные бесплатные доработки
Быстрое выполнение от 2 часов
Проверка работы на плагиат
Интересные статьи из справочника
Поможем написать учебную работу
Отвечай на вопросы, зарабатывай баллы и трать их на призы.
Подробнее
Подробнее
Эта фраза в переводе звучит нормально и передает смысл описания секретарши. Таким образом, неточности в переводе здесь нет.