«Нищее, голое, развильчатое существо» Нас трое здесь разбавленных, подфальшивленных. В тебе же — ничего заемного.
Вот он, человек беспримесный, — вот это нищее, голое, развильчатое
существо, и ничего сверх. Прочь, прочь все подмеси!В. Шекспир. Король Лир (акт III, сцена IV; перевод О. Сороки)
Из толкового словаря Ефремовой:развильчатый — прил., имеющий развилины; разветвлённый, развилистый.
Почему, с какой целью переводчик употребил такое редкое слово, да ещё и по отношению к человеку — живому существу? Какое значение вложено в это слово?
В литературе и в жизни мне оно не попадалось. А вам?
Хотелось бы знать выше мнение.

Предыдущий
вопрос Следующий
вопрос

Когда переводчик употребил слово "развильчатый" по отношению к человеку, он хотел подчеркнуть его разветвленность, сложность, многогранность. Это слово добавляет к образу человека идею того, что он не прост, не одномерен, а полноценен и многогранный. В данном контексте это слово может использоваться для того, чтобы показать, что человек уникален, собран из множества разных сторон и качеств.

"Развильчатый" действительно не является частоупотребимым словом в повседневной речи, однако в литературе его употребление может быть оправдано для создания более точного или выразительного образа. Это слово несет в себе оттенок сложности, множественности и интересности, что делает его полезным инструментом для описания особенностей человеческой натуры.