Какова этимология выражения “лепить горбатого”? Я прочитала в Сети некоторые версии, но мне они показались надуманными. Если дословно рассматривать это сочетание, то я рассуждала бы так.
Если ты занимаешься творчеством (сочиняешь, рисуешь, лепишь скульптуры), то делай это качественно, то есть не лепи горбатого, а правильно передавай пропорции тела.
И еще о значении словосочетания: оно означает "не обманывай" или "не обманывай так неправдоподобно"?
И наконец, последний вопрос: когда и в каких источниках это жаргонное выражение появилось впервые?

Предыдущий
вопрос Следующий
вопрос

Этимология выражения "лепить горбатого" связана с мастерством работы с глиной или другими материалами для создания скульптур. В данном случае, если лепить горбатого, значит делать что-то некачественное, несовершенное или неправдоподобное. Просто глагол "лепить" употребляется в данном контексте как создание что-то из глины или другого материала.

Выражение используется в значении "не обманывай" или "не представляй что-то некачественное". То есть, делай что-то качественное и правдоподобное, не обманывай своим творчеством.

Относительно времени и места появления этого жаргонного выражения точной информации нет, однако, предположительно, оно могло появиться в среде художников, скульпторов или ремесленников, работающих с глиной или другими материалами для создания изделий.