Авторская пунктуация своеобразна, - пойдёт? А ведь быть во Флоренции, думать о Флоренции, рассматривать Флоренцию – значит помнить и о той зловещей фигуре, чья тень рассекла историю города на две части: до и после – Савонарола. Можно ли поставить более точные знаки? уйти от двух тире?
Авторская пунктуация своеобразна - пойдет? А ведь быть во Флоренции, думать о Флоренции, рассматривать Флоренцию – значит помнить и о той зловещей фигуре, чья тень рассекла историю города на две части: до и после Савонарола.
Можно также переформулировать предложение для лучшей читаемости:
Авторская пунктуация своеобразна - это подходит? Быть во Флоренции, мыслить о Флоренции, взглядывать на Флоренцию, означает помнить о той зловещей фигуре, чья тень разделила историю города на две части: до и после Савонаролы.
Авторская пунктуация своеобразна - пойдет? А ведь быть во Флоренции, думать о Флоренции, рассматривать Флоренцию – значит помнить и о той зловещей фигуре, чья тень рассекла историю города на две части: до и после Савонарола.
Можно также переформулировать предложение для лучшей читаемости:
Авторская пунктуация своеобразна - это подходит? Быть во Флоренции, мыслить о Флоренции, взглядывать на Флоренцию, означает помнить о той зловещей фигуре, чья тень разделила историю города на две части: до и после Савонаролы.