Как правильно склонять прозвища женских персонажей? Возникли споры при переводе книги. Там есть героини с прозвищами Дракон, Мясник и Рой.
Как правильно склонять такие "имена"? В текущем переводе Дракон и Мясник склоняются по правилам склонения слов мужского рода ("передали информацию Дракону"), а Рой не склоняется ("территория Рой", а не "территория Роя").
Насколько это правильно? Ваше мнение?

Предыдущий
вопрос Следующий
вопрос

При склонении женских прозвищ, как правило, они изменяются по правилам склонения женского рода. Таким образом, прозвища Дракон и Мясник должны склоняться как обычные женские имена: "Драконе", "Мяснице".

Что касается прозвища Рой, здесь могут возникать разные точки зрения. Некоторые исключения могут существовать в случае необычного происхождения или значения прозвища. Однако, если в переводе книги использовано мужское склонение для прозвища Рой, это может быть не совсем корректно с точки зрения правил русского языка.

Итак, для большей точности и согласованности лучше придерживаться правила склонения прозвищ женских персонажей по правилам женского рода.