“Мебель красного дерева”, “бутыль тёмного стекла” — почему исчез предлог “из”? В посл. четв. XVIII в. все большее место начинает занимать мебель красного дерева с хорошо видной текстурой древесины...Л. В. Беловинский. Энциклопедический словарь российской жизни и истории Но ни весело гудящее пламя, ни стоящая на столе внушительная бутыль тёмного стекла не могли развеять мрачное настроение двух мужчин, расположившихся по обе стороны от очага.А. К. Дойл. Блюмендайкский каньон Мебель (из чего?) из красного дерева; бутыль (из чего?) из тёмного стекла — почему эти выражения часто употребляются без предлога "из"? Или так неправильно говорить?
Да, в русском языке в таких случаях предлог "из" действительно часто опускается. Это связано с тем, что при указании материала, из которого изготовлен предмет, предлог "из" может считаться излишним или лишним словом, которое не несет дополнительной информации. Поэтому выражения типа "мебель красного дерева" или "бутыль тёмного стекла" звучат более кратко и естественно.
Да, в русском языке в таких случаях предлог "из" действительно часто опускается. Это связано с тем, что при указании материала, из которого изготовлен предмет, предлог "из" может считаться излишним или лишним словом, которое не несет дополнительной информации. Поэтому выражения типа "мебель красного дерева" или "бутыль тёмного стекла" звучат более кратко и естественно.