Склонение женских имён, составленных из слов мужского рода Разбираю один текст, и в нём есть много собственных имён для кошек и котов (именно имён, а не фамилий), составленных из обычных слов- существительных и прилагательных (на манер племенных имён коренных народов). Причём, слова используются в обоих родах, и для обоих полов. Особую проблему я вижу в склонениях женских имён из слов мужского рода. Они в тексте иногда склоняются по своему роду, а иногда пишутся в именительном падеже. Как по мне, правильный лишь какой-то один вариант. При этом, мужские имена почти всегда склоняются по своему роду. Далее несколько предложений для примера. Справочно, пол носителей имён. Тихий Дождь, Звонкий Ручеек, Черепаший Хвостик, Росный Лист, Бегущая Вода - кошки, женский пол. Лунная Тень, Кривой Сук, Крик Галки, Зубчатый Пик - коты, мужской пол. Собственно примеры. В скобках курсивом- мои варианты или комментарии. Вне скобок- текст из издания: Глаза Звонкий Ручеек (Звонкого Ручейка) просияли, однако она решительно покачала головой.Они со Звонким Ручейком (это ж.р.) уселись перед заячьей тушкой и принялись за еду.Отчаянные вопли Звонкий Ручеек (Звонкого Ручейка) стихали вдали.«Делайте что хотите, только сначала разбудите Лунную Тень (это мужское имя, представленное словами ж.р.)», - донесся до него голос Черепашьего Хвостика.Овраг показался Серому Крылу притихшим и опустевшим.- До свидания, - промурлыкал он, потершись лбом о плечо Тихого Дождя (это кошка, т.е. ж.р.).- Идем, Зубчатый Пик, - поманила его Снежная Зайчиха, незаметно кивая Тихий Дождь (Тихому Дождю).- Это будет чудесное приключение! - зеленые глаза Черепаший Хвостик (Черепашьего Хвостика) радостно просияли.Серое Крыло проводил взглядом Кривого Сука (м.р.) и Росный Лист (ж.р. Росного Листа), уходивших на охоту.Не успел он договорить, как Серое Крыло увидел Бегущую Воду и Крик Галки (Крика Галки), которые карабкались вверх по склону, неся в зубах зайца.…, а Чистое Небо подталкивает Зубчатый Пик (Зубчатого Пика) на большой, занесенный снегом камень.Прошу Вашей помощи, хочу разобраться и понять, как верно склоняются подобные имена. p.s. Вся книга насыщена подобными различными вариантами, и это детская книга. В сообществе много детей, и я не знаю, как верно им объяснить, какой вариант правильный (да и сам не пойму, т.к. школу окончил в 2004 и более русский язык не изучал).
В данном случае, правильным будет склонение женских имен, составленных из слов мужского рода, по их роду, так как они являются именами существительными и должны склоняться согласно правилам русского языка.
Примеры с правильным склонением:
Глаза Звонкого Ручейка просияли, однако она решительно покачала головой.Они с Звонким Ручейком уселись перед заячьей тушкой и принялись за еду.Отчаянные вопли Звонкого Ручейка стихали вдали.«Делайте что хотите, только сначала разбудите Лунную Тень», - донесся до него голос Черепашьего Хвостика.Овраг показался Серой Крылу притихшим и опустевшим.«До свидания, - промурлыкал он, потершись лбом о плечо Тихой Дожди.Идем, Зубчатый Пик, - поманила его Снежная Зайчиха, незаметно кивая Тихой Дожди.«Это будет чудесное приключение!» - зеленые глаза Черепашьего Хвостика радостно просияли.Серое Крыло проводил взглядом Кривого Сука и Росный Лист, уходивших на охоту.Не успел он договорить, как Серое Крыло увидел Бегущую Воду и Крик Галки, которые карабкались вверх по склону, неся в зубах зайца....а Чистое Небо подталкивает Зубчатого Пика на большой, занесенный снегом камень.
В данном случае, правильным будет склонение женских имен, составленных из слов мужского рода, по их роду, так как они являются именами существительными и должны склоняться согласно правилам русского языка.
Примеры с правильным склонением:
Глаза Звонкого Ручейка просияли, однако она решительно покачала головой.Они с Звонким Ручейком уселись перед заячьей тушкой и принялись за еду.Отчаянные вопли Звонкого Ручейка стихали вдали.«Делайте что хотите, только сначала разбудите Лунную Тень», - донесся до него голос Черепашьего Хвостика.Овраг показался Серой Крылу притихшим и опустевшим.«До свидания, - промурлыкал он, потершись лбом о плечо Тихой Дожди.Идем, Зубчатый Пик, - поманила его Снежная Зайчиха, незаметно кивая Тихой Дожди.«Это будет чудесное приключение!» - зеленые глаза Черепашьего Хвостика радостно просияли.Серое Крыло проводил взглядом Кривого Сука и Росный Лист, уходивших на охоту.Не успел он договорить, как Серое Крыло увидел Бегущую Воду и Крик Галки, которые карабкались вверх по склону, неся в зубах зайца....а Чистое Небо подталкивает Зубчатого Пика на большой, занесенный снегом камень.