Как правильно: власти предержащие или власть предержащие? 1) В литературе используются оба варианта:
а) Мы не знаем, на что имеем право, а власть предержащие этим пользуются. [Людмила Григорьева. Фонд «Право матери»-2004 (2004) // «Адвокат», 2004.12.01] - 16 примеров.
б) Казалось, что власти предержащие ждут чего-то еще. [Василий Аксенов. Таинственная страсть (2007)] - 34 примера.
2) Но нет единого мнения, какой из них правильный:
а) Большинство редакторов, с которыми мне приходилось иметь дело неизменно исправляли "власти предержащие" на "власть предержащие". В современной устной и письменной речи это устойчивое выражение употребляется нередко в ошибочной, искаженной форме, а именно: "власть предержащие"
Власти предержащие | alex-k.livejournal.com
б) Модная сейчас в газетах идиома «власть предержащие», то есть власть держащие, власть имущие, впервые зафиксировано в тексте «Остромирова евангелия» (1056). Тысячу лет назад слово «власть» означало – страна, область (сравните – волость), а слово «предержащие» означало – управляющие. Древнее значение оборота «власть предержащие» – управляющие страной, волостью, новое значение – власть имущие. Значение изменилось, форма осталась прежней.
Внутренняя деформация фразеологизмов | Выкидалка.Ру

Предыдущий
вопрос Следующий
вопрос