“Рок более не довлеет над ним” — так говорить правильно? Довлеть - это значит давить? Но оказывается, вовсе нет. Тем не менее это просторечное понимание книжного слова закрепилось в нашей речи, и что теперь делать?
ПОЯСНЕНИЕ
1) Есть в русском языке глагол - довлеть, значение которого со временем менялось. Изначально "довлеть" - это "являться достаточным, удовлетворять", потом - "подобает, надлежит". Получается что-то вроде "соответствует заданному критерию, то есть тому, как что должно быть".
Примеры
Довлеет дневи злобы его (довольно для каждого дня своей заботы). Стиху довлеет (подобает, надлежит) царское убранство. Природа сама себе довлеет. Творческая мысль сама себе довлеет (независима, сама определяет критерии соответствия, самодовлеющая).
2) Но вот русское просторечие конца XIX в. закрепляет за неверно понятым глаголом "довлеть" новое значение: преобладать, господствовать. Ясное дело: довлеть - это значит давить. И что нам теперь с этим наследством делать?
3) Словарь на Грамоте.ру
ДОВЛЕТЬ, 1. Устар. книжн. Быть достаточным, удовлетворять. Созданный им мир довлел только ему одному. 2. над кем (чем). Разг. Господствовать, тяготеть над кем-, чем-л. Прошлое довлеет над моей жизнью.
4) Таким образом, образованность человека можно вычислить по тому, в каком значении он употребляет это слово (если вообще его употребляет).
Обычно это выглядит так: "бизнес довлеет над твоей личной жизнью, рок более не довлеет над ним, издательский процесс довлеет над литературным".
Но настоящие интеллектуалы не ошибаются, и с правильно употребленным словом "довлеть" речь звучит очень красиво и поэтично: Охапку дров свалив у камелька, Вари пшено, ― и час тебе довлеет (И. Г. Эренбург). Так отчего ж до сих пор этот город довлеет Мыслям и чувствам моим по старинному праву? (И. А. Бродский).
“Рок более не довлеет над ним” — так говорить правильно? Довлеть - это значит давить? Но оказывается, вовсе нет. Тем не менее это просторечное понимание книжного слова закрепилось в нашей речи, и что теперь делать?
ПОЯСНЕНИЕ
1) Есть в русском языке глагол - довлеть, значение которого со временем менялось. Изначально "довлеть" - это "являться достаточным, удовлетворять", потом - "подобает, надлежит". Получается что-то вроде "соответствует заданному критерию, то есть тому, как что должно быть".
Примеры
Довлеет дневи злобы его (довольно для каждого дня своей заботы). Стиху довлеет (подобает, надлежит) царское убранство. Природа сама себе довлеет. Творческая мысль сама себе довлеет (независима, сама определяет критерии соответствия, самодовлеющая).
2) Но вот русское просторечие конца XIX в. закрепляет за неверно понятым глаголом "довлеть" новое значение: преобладать, господствовать. Ясное дело: довлеть - это значит давить. И что нам теперь с этим наследством делать?
3) Словарь на Грамоте.ру
ДОВЛЕТЬ, 1. Устар. книжн. Быть достаточным, удовлетворять. Созданный им мир довлел только ему одному. 2. над кем (чем). Разг. Господствовать, тяготеть над кем-, чем-л. Прошлое довлеет над моей жизнью.
4) Таким образом, образованность человека можно вычислить по тому, в каком значении он употребляет это слово (если вообще его употребляет).
Обычно это выглядит так: "бизнес довлеет над твоей личной жизнью, рок более не довлеет над ним, издательский процесс довлеет над литературным".
Но настоящие интеллектуалы не ошибаются, и с правильно употребленным словом "довлеть" речь звучит очень красиво и поэтично: Охапку дров свалив у камелька, Вари пшено, ― и час тебе довлеет (И. Г. Эренбург). Так отчего ж до сих пор этот город довлеет Мыслям и чувствам моим по старинному праву? (И. А. Бродский).
ПОЯСНЕНИЕ
1) Есть в русском языке глагол - довлеть, значение которого со временем менялось. Изначально "довлеть" - это "являться достаточным, удовлетворять", потом - "подобает, надлежит". Получается что-то вроде "соответствует заданному критерию, то есть тому, как что должно быть".
Примеры
Довлеет дневи злобы его (довольно для каждого дня своей заботы). Стиху довлеет (подобает, надлежит) царское убранство. Природа сама себе довлеет. Творческая мысль сама себе довлеет (независима, сама определяет критерии соответствия, самодовлеющая).
2) Но вот русское просторечие конца XIX в. закрепляет за неверно понятым глаголом "довлеть" новое значение: преобладать, господствовать. Ясное дело: довлеть - это значит давить. И что нам теперь с этим наследством делать?
3) Словарь на Грамоте.ру
ДОВЛЕТЬ, 1. Устар. книжн. Быть достаточным, удовлетворять. Созданный им мир довлел только ему одному. 2. над кем (чем). Разг. Господствовать, тяготеть над кем-, чем-л. Прошлое довлеет над моей жизнью.
4) Таким образом, образованность человека можно вычислить по тому, в каком значении он употребляет это слово (если вообще его употребляет).
Обычно это выглядит так: "бизнес довлеет над твоей личной жизнью, рок более не довлеет над ним, издательский процесс довлеет над литературным".
Но настоящие интеллектуалы не ошибаются, и с правильно употребленным словом "довлеть" речь звучит очень красиво и поэтично: Охапку дров свалив у камелька, Вари пшено, ― и час тебе довлеет (И. Г. Эренбург). Так отчего ж до сих пор этот город довлеет Мыслям и чувствам моим по старинному праву? (И. А. Бродский).
Похожие вопросы
Не можешь разобраться в этой теме?
Обратись за помощью к экспертам
Гарантированные бесплатные доработки
Быстрое выполнение от 2 часов
Проверка работы на плагиат
Интересные статьи из справочника
Поможем написать учебную работу
Отвечай на вопросы, зарабатывай баллы и трать их на призы.
Подробнее
Подробнее
5) В общем, необходимо помнить, что правильное значение слова "довлеет" - быть достаточным, соответствовать заданному критерию. Так что следует использовать его в соответствии с этим значением, чтобы избежать недопонимания и ошибок в речи.