Выбор пола для регистрации на сайте Перевожу приложение на русский язык. Пользователи - взрослые, могут быть и подростки.
Пользователя просят зарегистрироваться и при этом выбрать свой пол.
Там нет метки "Пол:" и падающего меню с выбором, а просто 2 кнопки на выбор: Male & Female.
Первое, что приходит в голову, это перевести "Мужчина" и "Женщина". Но мне это как-то непривычно. Так приемлемо писать в анкете?
Может, лучше "Джентельмен"/"Дама"?
Может, можно еще как-нибудь?
Upd: Плохо объяснила :(
Нет слова "пол"/"гендер"/"секс".
Есть только кнопки эМ и Жо.
Я не могу назвать их "мужской" и "женский", потому что нет слова "пол".
И я не могу вставить это слово, потому что я перевожу уже существующий дизайн.
То есть получается заполненная форма такая:
- Маша
- Иванова
- миванова@gmail.com
- женский
(женщина)

Предыдущий
вопрос Следующий
вопрос