Тетя, тетка, жена дяди Умершую вдовствующую Королеву Фабиолу как минимум дважды назвали тётей нынешнего Короля Бельгийцев Филиппа.
На самом деле Филипп - племянник её ранее умершего мужа, Короля Бодуэна (сын его младшего брата Альберта).
Вопрос. Насколько правомерно тут "тетя" или "тетка". Не запутало ли оно вас?
Речь все-таки об особах августейших, неточности в терминах родства нежелательны.
(+)Видимо, это был не самый удачный перевод английского aunt-in-law - или французского belle-tante (хотя последнее, кажется, не официальный термин).
Тетя, тетка, жена дяди Умершую вдовствующую Королеву Фабиолу как минимум дважды назвали тётей нынешнего Короля Бельгийцев Филиппа.
На самом деле Филипп - племянник её ранее умершего мужа, Короля Бодуэна (сын его младшего брата Альберта).
Вопрос. Насколько правомерно тут "тетя" или "тетка". Не запутало ли оно вас?
Речь все-таки об особах августейших, неточности в терминах родства нежелательны.
(+)Видимо, это был не самый удачный перевод английского aunt-in-law - или французского belle-tante (хотя последнее, кажется, не официальный термин).
На самом деле Филипп - племянник её ранее умершего мужа, Короля Бодуэна (сын его младшего брата Альберта).
Вопрос. Насколько правомерно тут "тетя" или "тетка". Не запутало ли оно вас?
Речь все-таки об особах августейших, неточности в терминах родства нежелательны.
(+)Видимо, это был не самый удачный перевод английского aunt-in-law - или французского belle-tante (хотя последнее, кажется, не официальный термин).
Похожие вопросы
Не можешь разобраться в этой теме?
Обратись за помощью к экспертам
Гарантированные бесплатные доработки
Быстрое выполнение от 2 часов
Проверка работы на плагиат
Интересные статьи из справочника
Поможем написать учебную работу
Отвечай на вопросы, зарабатывай баллы и трать их на призы.
Подробнее
Подробнее
Да, конечно, это может вызвать путаницу, особенно когда речь идет об особах королевской семьи. В данном случае, более правильным и точным термином, возможно, было бы "тетя по замужеству" или что-то в этом роде, чтобы корректно отразить родственные связи между этими людьми. Важно учитывать особенности родственных отношений в разных культурах и странах, чтобы избежать недопониманий.