Шабаш и шабашка. В разговорном языке не редко встречается слово "шабашка", означающее: неофициальная работа, подработка. И существует слово "шабаш" - слёт ведьм, колдунов и другой нечистой силы. Мне интересна история этих слов, а так же ваше мнение о том, есть ли между ними связь?

Предыдущий
вопрос Следующий
вопрос

Слово "шабаш" происходит от еврейского "шабат", что означает "субботний день отдыха". В иудаизме "шабат" считается священным днем, когда запрещено проводить тяжелую работу. Это слово было заимствовано в русский язык и используется в значении "отдых", "развлечение".

Слово "шабашка" скорее всего возникло от слова "шабаш" в его значении "время отдыха". Поэтому связь между этими словами можно увидеть в их общем значении временного отдыха, несерьезного времяпрепровождения.

Что касается значения "шабаш" как слёта колдунов и нечистой силы, то здесь связи с "шабашкой" скорее всего нет, и это просто случайное совпадение звучания слова.