Использование “[sic]” в русском языке. Допустимо ли использование "[sic]" при цитировании в русском языке? Если да, то в каких стилях текста? В каких случаях (только при возможной ошибке в цитате или при любом "сомнительном" случае)? Как правильно оно (он? она?) записывается и произносится? Что делать, если там, откуда цитируешь, уже есть "[sic]"?

Предыдущий
вопрос Следующий
вопрос

В русском языке принято использовать "[sic]" для указания на то, что возможная ошибка или странность в цитате осталась именно в оригинале и не является ошибкой автора, который производит цитирование.

"[sic]" следует использовать в стилях текста, где значение точности цитирования имеет большое значение, таких как научные работы, академические статьи и другие форматы, ориентированные на точность и достоверность информации.

Символ "[sic]" пишется непосредственно после сомнительного слова или выражения в скобках и в курсиве (согласно правилам русского языка курсивом выделяют слова или фразы из других языков). Например: "Он написал: 'Этo [sic] ошибка'".

Если в оригинальной цитате уже присутствует "[sic]", то можно оставить его без изменений, либо добавить собственный "[sic]" для указания на другие возможные ошибки или странности в цитате.

Произносится "[sic]" как "сик" или "сик эйч".