О проблеме перевода топонимов на другие языки Я живу на Украине, а точнее - в Крыму. Край у нас русскоязычный, поэтому всегда все названия (улиц, городов, поселков и т.д.) на дорожных указателях писались по-русски. Но сейчас, в рамках всеобщей украинизации, их стали переводить на украинский. И если б просто переводить! Их стали писать в виде транскрипций украинскими буквами.
И я хочу спросить специалистов, как правильно и грамотно поступать в подобных ситуациях? Например, "проспект Победы" у нас в указателе значится как "проспект Победи" (хотя, если уж правильно транскрибировать, то надо было написать "Побєди"), а не "проспект Перемоги", село "Прiятне свiданiє" (по-русски - Приятное Свидание), а не "Приємне побачення".

Предыдущий
вопрос Следующий
вопрос

Перевод топонимов на другие языки - это сложный процесс, в котором нужно учитывать множество факторов. В первую очередь, необходимо учитывать фонетические особенности языка, на который происходит перевод, и стараться максимально сохранить звучание и смысл оригинального названия.

Также важно учитывать исторический контекст и национальные особенности, связанные с данным топонимом. Иногда бывает сложно найти точное соответствие в другом языке, поэтому приходится делать компромиссы и выбирать наиболее близкие варианты.

В вашем случае с примерами "Проспект Победы" и "Прiятне свiданiє" стоит обращаться к специалистам по лингвистике и культуре, чтобы выбрать наиболее подходящий вариант. Каждая страна имеет свои стандарты и правила по транскрипции, поэтому важно придерживаться их, чтобы избежать недопонимания и ошибок.