Логика: троичная, тернарная, трехзначная? Всем привет с ХэшКода.
Возник вопрос, как правильно перевести "ternary logic".
Варианты:
Троичная. Вариант адекватный, но: троичная система счисления работает на операндах 0, 1, 2, а логика - -1, 0, 1. У двоичной("binary") логики такого противоречия нет.
Трехзначная. Этот вариант есть в словарях, но мне непонятен (потому что, например, "123" - трехзначное число).
Тернарная. Слово такое есть, транскрипция с английского, все хорошо, но: именно слово "тернарный" означает несколько другое, "трехсоставный" (сплав, например, "ternary alloy"), "трехаргументный"(функция f(x, y, z)).
Что выбрать?
P.S.: Все три варианта есть в разных словарях. Адекватно по смыслу будет название "трехсимвольная" или "логика трех состояний", но они совсем дикие и громоздкие.
UPDATE: Словари подсказали, что "троичный" и "тернарный" имеют одно общее значение (состоящий из трех частей), просто используются в разных сферах, как вышеупомянутые сплав и логика. Собственно, и различия пришли из сфер, и сам я зачем-то повелся на "систему счисления". Т.к. слово "троичный" - русское, видимо, остановлюсь на нем. Если я нигде не ошибся, вопрос можно закрывать.
Логика: троичная, тернарная, трехзначная? Всем привет с ХэшКода.
Возник вопрос, как правильно перевести "ternary logic".
Варианты:
Троичная. Вариант адекватный, но: троичная система счисления работает на операндах 0, 1, 2, а логика - -1, 0, 1. У двоичной("binary") логики такого противоречия нет.
Трехзначная. Этот вариант есть в словарях, но мне непонятен (потому что, например, "123" - трехзначное число).
Тернарная. Слово такое есть, транскрипция с английского, все хорошо, но: именно слово "тернарный" означает несколько другое, "трехсоставный" (сплав, например, "ternary alloy"), "трехаргументный"(функция f(x, y, z)).
Что выбрать?
P.S.: Все три варианта есть в разных словарях. Адекватно по смыслу будет название "трехсимвольная" или "логика трех состояний", но они совсем дикие и громоздкие.
UPDATE: Словари подсказали, что "троичный" и "тернарный" имеют одно общее значение (состоящий из трех частей), просто используются в разных сферах, как вышеупомянутые сплав и логика. Собственно, и различия пришли из сфер, и сам я зачем-то повелся на "систему счисления". Т.к. слово "троичный" - русское, видимо, остановлюсь на нем. Если я нигде не ошибся, вопрос можно закрывать.
Возник вопрос, как правильно перевести "ternary logic".
Варианты:
Троичная. Вариант адекватный, но: троичная система счисления работает на операндах 0, 1, 2, а логика - -1, 0, 1. У двоичной("binary") логики такого противоречия нет.
Трехзначная. Этот вариант есть в словарях, но мне непонятен (потому что, например, "123" - трехзначное число).
Тернарная. Слово такое есть, транскрипция с английского, все хорошо, но: именно слово "тернарный" означает несколько другое, "трехсоставный" (сплав, например, "ternary alloy"), "трехаргументный"(функция f(x, y, z)).
Что выбрать?
P.S.: Все три варианта есть в разных словарях. Адекватно по смыслу будет название "трехсимвольная" или "логика трех состояний", но они совсем дикие и громоздкие.
UPDATE: Словари подсказали, что "троичный" и "тернарный" имеют одно общее значение (состоящий из трех частей), просто используются в разных сферах, как вышеупомянутые сплав и логика. Собственно, и различия пришли из сфер, и сам я зачем-то повелся на "систему счисления". Т.к. слово "троичный" - русское, видимо, остановлюсь на нем. Если я нигде не ошибся, вопрос можно закрывать.
Похожие вопросы
Не можешь разобраться в этой теме?
Обратись за помощью к экспертам
Гарантированные бесплатные доработки
Быстрое выполнение от 2 часов
Проверка работы на плагиат
Интересные статьи из справочника
Поможем написать учебную работу
Отвечай на вопросы, зарабатывай баллы и трать их на призы.
Подробнее
Подробнее
Как вариант, можно использовать термин "троичная логика", так как, как вы отметили, слово "троичный" является русским эквивалентом к "тернарный" на английском языке. Таким образом, "троичная логика" будет более точным переводом для "ternary logic" с учетом контекста логики в данном случае.