Переведите стих марийского на русский Тӹдӹ млоец докы пиш кужы толын врачшы.
Мыреш дӓ цилӓ ик килак хирургий.
Вес годымсы кӓпшӹ мычкы шактен,
Рецепт прописатлаш дӓ цевер, пелештӹш ырлаш
Мам ти анзылны пневмония кол.
А моат кымшы, банальный грипп ма тыды,
Вирус вирус маныт лиэш. Простой дӓ цилӓ кечӹньок.
Ӓ пулш вероятный седындон цила карштен,
Пӱэдӹм ирӹктет дӓ мӓ стенӓш пыртымы.
Нӹлӹмшӹ веле дӓ, ӹрвезӹ, практикӓн ганьок,
Суткаш вӹзӹмшӹ дон «Скорая» вӹсен
йыдпел,
Диагноз выртышты шӹндӓш: инфарк кымда.
Кардиограф пыртымы. Цилӓ точный: инфарк кымда.
Уколым, варарак... дӓ пуч кӹпцӹквлӓм палшык
Дӓ теве тӹдӹ вӹзӹмшӹ... диагноз суткашты уке!
А первижӹ гӹнь? А жепшӹ цилӓ пӓлӹ лиэш гӹнь?
А нӹллӹ веле ылшы тӹдӹн иктӓ-махань и
Тӹдӹ ӹштен кердде дӓ маняр ылмыжым да ужат эче!
Самынь диагноз? Кыце? Малын? Малын?!
Вӓшештӹмӹ ончычак шеклӓнен мӹнь, иран йӹрӓлтӓ:
— Врачым а — ай! Неужты тенге, простьы, тӹдӹ
Ӹштӓш ак ли, дӓ цилӓ сӓндӓлӹквлӓштӹ гань, самыньвлӓм ӹштен?!
Ак кел, - весӹ. Тишкӹ риторике ну ма шаялан?
Вет тӹдӹн честный шамакшылан, тидӹлӓн корным шӹмӹт!
Самынь минёр ӹлӹмӓшӹштӹ ик гӓнӓ веле,
А маняр врач? Цилӓнӓт тиштӹ проставлӓ ӓль пиш когон?!
Причиныжы? Дӓ хоть шӱдӹ нӹнӹ ылыт, ышан мудрёнын,
Дӓ тиштӹ пиш вет цилӓ решени, наверны, проста:
Самынь минёр ӹшке ӹлӹмӓш тӱлӓш,
А врач, самынялташ, тӱлен эдем ӹлен.
Самынь — мычаш. Самынь пачеш, дӓ у — мычашеш!
А вет нӹнӹн сӓндӓлӹкӹш миллион, пуйырымаш гӹц ойхан,
Дӓ мам миллион аравиштӹ, смела, ӹрвезӹ ӓтятӹм, мӹньӹм,
Халык тымдымаш, цолга боец комиссареш,
Кынам-гӹнят вот техень колымаш «самынь» врач.
Решеним ак уж? Пачам дӓ нӓлӓм: — ат пӓлӹ! —
Талмуд я лук доно вес ядмашвлӓм ланзыленӹт.
Такеш агыл вет техень шая улы клятвынам Гиппократова:
«Пырышы эмлат, ойхын агыл ӹштӹмӹ. И эксӹк!»
Вишкӹдӹ пӓшӓвлӓштӹм лиэш, ӓль ыргымы сойток,
Нелӹ, конечно, но яра дӓ, цилӓ шотыш,
Но врач, тенге тӹдӹ вправе яж о ылын, но
а
Но врач, тӹнӓм веле яжо лиӓш тӹдӹ врач!
Мане, йымы ак докторжы. Мненижӹм ак ли кердеш тиштӹ весӹ.
Б дӓ колымы ижӹ. И и дӓ шайыкы тӓрвӓнӓ.
Но эмлат диагноз самынь ӹштӓш ӓль —
Тидӹ теве мам хӓдӹр нимат ак тырхы, ик прощая!
Дӓ угӹц мӹньӹн тек ӹлӓш вӓрештӹн гӹнят стократно:
Самынь лекальщик — тиштӹ тӹдӹ курымжы дӓ хоть шудалме,
Но йӓмдӹлӹмӹ ящик чонгештӓ. Самынь А врач,
Ала «ящик шоктымаш», простьы, эдем уже!

Предыдущий
вопрос Следующий
вопрос