Замена тире на двоеточие, двоеточия на тире Я встретил троих людей: Вову, Васю и Кирилла — сыновей Елены Викторовны. "Вова, Вася и Кирилл" — вставное предложение. Я бы хотел, чтобы оно имело присоединительное значение, а потому напишу так: Я встретил троих людей — Вову, Васю и Кирилла — сыновей Елены Викторовны. Если вставное предложение окружено двумя тире или двоеточиями, допустимо заменить один знак на другой. То есть такая пунктуация допустима: Я встретил троих людей — Вову, Васю и Кирилла: сыновей Елены Викторовны. Или здесь есть какое-то нарушение?
Нет, здесь нет нарушений. Замена тире на двоеточие или наоборот допустима, если вставное предложение окружено ими.