Оформление цитат Вопрос по оформлению цитаты из фильма "Большой куш". На твоем пистолете написано: «Муляж», а на моем – «Дезерт Игл». Чисто теоретически всякие "написано", "сказано" и так далее близки к значению речи-мысли, поэтому надо двоеточие. С другой стороны, это можно считать цитированием отдельных слов и словосочетаний, конструкции в кавычках органично встроены в предложение и выступают в роли дополнений. Допустима ли такая пунктуация или надо по-другому?
В цитате из фильма "Большой куш" пунктуация может быть оформлена следующим образом:
На твоем пистолете написано: "«Муляж», а на моем – «Дезерт Игл»."