Может ли Present Perfect Continuous переводиться прошедшим временем? Например, "промышленность развивалась с 1999 года"
В сборнике Израилевича нашла, что может. Может обозначать действие, которое длилось и закончилось незадолго до момента речи. С другой стороны в проведенном примере "развивалась с 1999 года" неясно когда она закончила развиваться. Да и непонятно даже, что вообще закончила развиваться.
Еще вопрос КАК в этом случае (если принять во внимание, что Pesent Perfect Continuous может иметь значение, что действие началось в прошлом и закончилось недавно) различить Present Perfect Continuous и Past Perfect Continuous?

Предыдущий
вопрос Следующий
вопрос

Present Perfect Continuous (PPC) действительно может переводиться в прошедшем времени, особенно если действие, о котором идет речь, завершилось довольно недавно или имеет последствия в настоящем. Например, фраза "The industry has been developing since 1999" может быть переведена как "Промышленность развивалась с 1999 года", особенно если подразумевается, что развитие продолжалось вплоть до какого-то недалекого момента в прошлом.

Однако, как вы правильно заметили, фраза "развивалась с 1999 года" не уточняет, когда именно это действие закончилось, и оставляет открытым вопрос о том, продолжается ли оно до сих пор. Здесь важно учитывать контекст. Если вы знаете, что индустрия развивалась и завершила этот процесс, то такой перевод будет уместен. Если же имеется в виду, что развитие продолжается и в настоящий момент, лучше использовать Present Continuous или просто оставить Present Perfect.

Что касается различия между Present Perfect Continuous и Past Perfect Continuous (PPC и PaPC), основное различие заключается в том, что:

Present Perfect Continuous указывает на действие, которое началось в прошлом и происходит до настоящего момента или было завершено только недавно. Например, "I have been studying for three hours" означает, что я начал учиться три часа назад и, возможно, все еще учусь или только что закончил.

Past Perfect Continuous используется, чтобы подчеркнуть действие, которое длилось до определенного момента в прошлом. Например, "I had been studying for three hours before the exam started" указывает на то, что я учился три часа до начала экзамена, и это действие завершилось к тому времени.

Таким образом, чтобы правильно выбрать время, нужно обращать внимание на временные рамки и контекст предложения.