Может ли Present Perfect Continuous переводиться прошедшим временем? Например, "промышленность развивалась с 1999 года"
В сборнике Израилевича нашла, что может. Может обозначать действие, которое длилось и закончилось незадолго до момента речи. С другой стороны в проведенном примере "развивалась с 1999 года" неясно когда она закончила развиваться. Да и непонятно даже, что вообще закончила развиваться.
Еще вопрос КАК в этом случае (если принять во внимание, что Pesent Perfect Continuous может иметь значение, что действие началось в прошлом и закончилось недавно) различить Present Perfect Continuous и Past Perfect Continuous?

29 Окт в 19:40
13 +7
0
Ответы
1

Present Perfect Continuous (PPC) действительно может переводиться в прошедшем времени, особенно если действие, о котором идет речь, завершилось довольно недавно или имеет последствия в настоящем. Например, фраза "The industry has been developing since 1999" может быть переведена как "Промышленность развивалась с 1999 года", особенно если подразумевается, что развитие продолжалось вплоть до какого-то недалекого момента в прошлом.

Однако, как вы правильно заметили, фраза "развивалась с 1999 года" не уточняет, когда именно это действие закончилось, и оставляет открытым вопрос о том, продолжается ли оно до сих пор. Здесь важно учитывать контекст. Если вы знаете, что индустрия развивалась и завершила этот процесс, то такой перевод будет уместен. Если же имеется в виду, что развитие продолжается и в настоящий момент, лучше использовать Present Continuous или просто оставить Present Perfect.

Что касается различия между Present Perfect Continuous и Past Perfect Continuous (PPC и PaPC), основное различие заключается в том, что:

Present Perfect Continuous указывает на действие, которое началось в прошлом и происходит до настоящего момента или было завершено только недавно. Например, "I have been studying for three hours" означает, что я начал учиться три часа назад и, возможно, все еще учусь или только что закончил.

Past Perfect Continuous используется, чтобы подчеркнуть действие, которое длилось до определенного момента в прошлом. Например, "I had been studying for three hours before the exam started" указывает на то, что я учился три часа до начала экзамена, и это действие завершилось к тому времени.

Таким образом, чтобы правильно выбрать время, нужно обращать внимание на временные рамки и контекст предложения.

29 Окт в 19:42
Не можешь разобраться в этой теме?
Обратись за помощью к экспертам
Название заказа не должно быть пустым
Введите email
Бесплатные доработки
Гарантированные бесплатные доработки
Быстрое выполнение
Быстрое выполнение от 2 часов
Проверка работы
Проверка работы на плагиат
Интересные статьи из справочника
Поможем написать учебную работу
Название заказа не должно быть пустым
Введите email
Доверьте свою работу экспертам
Разместите заказ
Наша система отправит ваш заказ на оценку 91 580 авторам
Первые отклики появятся уже в течение 10 минут
Прямой эфир