Можно ли так сказать: "John stayed off the group during the meeting" Типа Джон не участвовал в группе, был отстраненным во время встречи. Мне chatgpt говорит, что нельзя, типа с абстрактными вещами типа группы off не используется. Я просто пытаюсь понять, что означает предлог off и как его использовать.

Предыдущий
вопрос Следующий
вопрос

В английском языке предлог "off" действительно чаще используется в контексте физического отделения или удаленности от чего-то. Например, "to take off" (снять), "to stay off" (удерживаться от чего-то), "to cut off" (отрезать). Однако, в сочетаниях с абстрактными понятиями, такими как группа или сообщество, "off" применяется реже.

В вашем предложении "John stayed off the group during the meeting" фраза звучит немного странно для носителей языка. Если вы хотите выразить, что Джон не участвовал или был отстранен от обсуждений, лучше использовать другие предлоги или выражения. Примеры:

"John stayed out of the group during the meeting" — Джон не участвовал в группе во время встречи."John was excluded from the group during the meeting" — Джон был исключен из группы во время встречи."John didn't participate in the group during the meeting" — Джон не участвовал в группе во время встречи.

Таким образом, использование "off" в вашем предложении не является типичным, и лучше избегать его в подобных контекстах.